1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Kom op!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo kijk!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Geef me mijn schoen terug!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Oké, laten we gaan!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Alles is in orde.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Daar.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Goedemorgen.
Vandaag is het 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
Om 7.30 uur.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
De afgevaardigde van binnenlandse veiligheid,
heeft verklaard

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
dat de avondklok voortduurt
elke avond tot nader order.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
En ook de luchtpatrouilles.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
En voordat we verder gaan met het nieuws...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...wat muziek.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Is het al 13.00 uur?
- Ja.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Sorry Raúl,
Ik zal niet met je mee kunnen gaan.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata is nog steeds niet teruggekomen.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Maar ik heb je spullen klaar.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Maar we kunnen op haar wachten.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Ik denk niet dat ze komt.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
Vannacht kwam ze niet in slaap.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Ze heeft me verteld dat de avondklok haar tegenhield
weer bij haar vriendin thuis.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Maar ik weet dat ze bij iemand is.
Ik heb haar in de gaten.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Jouw eten!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Hallo Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Is Laura hier?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Ze ging mijn lunch halen.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Ik wed dat ze boos is.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Ze is zo belachelijk.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Ze weet het na de les
Ik blijf met Silvia kletsen.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Klassen?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Kappers.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia geeft mij les.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Ik wed dat ze denkt dat ik met een man ben.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Ik weet het niet.
- Maar zij is degene die zou moeten daten.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Hoe laat is het?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05 uur

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
“Feelings Squad” staat op het punt van start te gaan.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
En dit wonder?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Hallo.
- Kater?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Goed dat je kwam opdagen.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renate,
Je kunt me niet elke dag alleen laten.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Je bent geen kind meer.
- Het is niet elke dag.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Ik ben hier, dus maak je geen zorgen.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Ga nu naar uw dagelijkse date.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
We zijn terug bij
"Gevoelensploeg".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Wacht, wacht, wacht!
- Wat?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Wacht even.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Laten we gaan, ze probeert grappig te zijn.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Dit speciale bericht is van Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...aan haar zus Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Wees niet zo chagrijnig,
Anders zullen uw rimpels zichtbaar worden.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Bemoei je dus liever met je eigen zaken,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
anders mis je de trein.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Na dit grappige bericht,
laten we naar meer muziek luisteren.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Nu kun je gaan.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Mag ik?
- Maak je geen zorgen.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Het is altijd hetzelfde.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Hier.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Geef me een lepel, alsjeblieft.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos zal worden beloond
op een festival in Parijs.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Heb je met hem gesproken?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Zo weet ik het uiteraard.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Die dingen komen hier niet in het nieuws.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Nee.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- Vanwege zijn film?
- Ja, voor de film die we maakten over vakbonden.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"We hebben gemaakt" Hoe brutaal.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
Ik deed ook mee.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Koken.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Niet alleen dat.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Ter informatie,
Ik heb een aantal gebruikte foto's gemaakt en onthuld.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
En ik leerde de geluidsapparatuur gebruiken.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Het is de bedoeling dat je de apparatuur meeneemt
als je naar Frankrijk verhuist, toch?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Op een dag.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Tenminste, dat is het idee.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Zullen we gaan?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Waar?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb veel werk.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Altijd met hetzelfde.
Het is goed voor je.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Ik kan haar niet alleen laten.
- Je moeder slaapt.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
Zo kunnen we opnemen
een nieuwe tape voor haar.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Ik kan het gewoon niet, sorry,
wij gaan niet.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Hij liet ook de filmcamera achter.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Maar er zit geen film in.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Ze zijn te duur.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
“21 juli 1975”

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Vandaag was een goede dag met Laura aan de rivier..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
“Laura”

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Bent u getuige van een gevecht?
- Nee, ik luister ernaar.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Bijeenkomsten zijn verboden.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Luister, ik wil dat je nu hier komt!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
Ze vermoorden elkaar naast de deur!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Er is iets aan de hand..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
“Naast de deur”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Horror en geschreeuw"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"Wat gebeurt er?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Sorry dat ik u stoor, mevrouw Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Mijn moeder voelt zich niet lekker.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Kun je bij haar kijken?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Nu?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
We hadden een slechte nacht.
We hebben niet veel geslapen.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Heb jij de geluiden ook gehoord?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Ik kon ook niet slapen.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
Eigenlijk was het Romulo die niet kon slapen.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Het was iets dat hij at,
hij kan nu nauwelijks bewegen.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Misschien later?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Ze had gisteravond een crisis. Alsjeblieft.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Oké. Ik pak mijn spullen.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Bedankt.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
Haar opnemen in het ziekenhuis?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Als ik haar probeer uit te schakelen,
ze heeft een inzinking.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Ik zou je iemand kunnen aanbevelen.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Met een aantal artsen heb ik nog steeds contact.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Heeft Romulo dat nog?
contact met de politie?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Ik weet dat hij met pensioen is, maar...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Waarvoor?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Voor het geval ik iets ongewoons zie.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Ik zal het hem vragen.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Als hij zich beter voelt, slaapt hij nu.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Hard werken?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Het gebruikelijke.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
In het leger, toch?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Nee.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Ik heb nog nooit met ze gewerkt.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Ik wist zeker dat je dat deed.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
Ik bedoel...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Ik maak schaalmodellen van
hun bouwprojecten.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Ik ga naar hun kantoor voor de plannen.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Dat is alles.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Maar jij zat in het leger, toch?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Kort.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Ik heb mijn verhaal niet afgemaakt
verplichte militaire dienst.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Vanwege het ongeluk, toch?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Ja.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Ik wil graag deze editie van "Feeling Squad" starten,

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
onze vrienden bedanken voor de steun
elke dag gegeven.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Hoewel we soms ontvangen
zeer ongemakkelijke berichten,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
vol beledigingen over mij.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
En dat wil ik gewoon verduidelijken
we praten alleen over liefde.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Hopelijk kunnen we ooit praten
over andere onderwerpen.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Maar goed...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Ik draag dit programma op aan mijn liefste
klasgenoten van de “Normale School”,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
in Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Zoveel verhalen bij elkaar!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
Een broederlijke groet van
hun collega Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Je hebt je lunch niet opgehaald.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Ik had het druk.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Ga je mij buiten laten?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Nee, nee. Kom binnen.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Bedankt voor uw komst,
maar je hoeft niet te blijven.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Waarom?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Ik kan me voorstellen dat je dat hebt gedaan
veel dingen te doen.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
En ik ook.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Ik betaal je morgen.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
“Hulp...”

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
“Geweld”

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Huis 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
“Schreeuwt”

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
“Commotie”

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
“Vreemde mannen”

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
“Jaguar-auto”

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
“LB16”

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Doe iets alsjeblieft. Dringend!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taxi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Stop!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hoi!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Stop!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Houd op, houd op!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Pak de tassen!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Mevrouw Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Hoe gaat het met je moeder?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Ga je weg?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Ik wilde je dit geven.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Dit zal je moeder ongeveer een week helpen.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Het duurt niet te lang om haar in het ziekenhuis op te nemen.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Hier.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
De instructies zitten erin.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Waarom ga je weg?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Loop.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Houd haar in de gaten.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Pardon.
Goedemiddag.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Je volgende opdracht.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Hallo Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Hallo Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Bent u op zoek naar Laura?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Ja.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Ze is er niet.
Ze gaat deze dagen uit.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Ik weet niet wat ze van plan is.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Dit is wat ik haar verschuldigd ben.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Kunt u het haar alstublieft geven?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Ze heeft mij niets verteld.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Alsjeblieft.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Laat mij het opschrijven.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Je ziet er slecht uit.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Heeft u moeite met slapen?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Ja.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Ik ook.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
Lezen helpt mij.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Neem dit.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"Het schatmeisje".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"De 'X' markeert de plek".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Neem het.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Ik heb het duizend keer gelezen.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Hopelijk helpt het je om te slapen.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Lezen helpt mij om te slapen...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...omdat ik het me allemaal inbeeld.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Als ik lees, ben ik de hoofdpersoon.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
En alles wordt reëler.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Gebeurt dat bij jou?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Ik weet het niet.
Daar had ik niet over nagedacht.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Doe alsjeblieft iets. Dringend!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Hallo?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
Ben je oké?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Is er iets gebeurd, Raúl?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Wat is er gebeurd?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Ben je thuis?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Ja.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Ik ben er zo. Wacht op mij.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Vertel je het mij?
wat is er aan de hand?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Ik breng je naar huis.
- Waarom?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Avondklok.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Maar het is nu te laat. Ik kan blijven.
- Nee, nee. Laten we gaan.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Kun je het uitleggen?
wat is er aan de hand?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Laten we gaan.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Ik haal wat sigaretten
en ben zo terug.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Dag Raul.
- Doei.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Je kunt mij vertrouwen.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Ik kan ze niet wegdoen"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Onaanraakbaren"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Ik heb het vliegticket gekregen
van de ambassade.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Ik vertrek naar Frankrijk.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Ik moet je zien.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Ik heb een plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Laten we opnemen wat er aan de hand is.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Daarmee?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Ja. We gaan het geluid opnemen.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Ik denk niet dat dat genoeg is.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Het zou een radioprogramma kunnen zijn.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Het zal werken.
Ik neem de opname mee naar Frankrijk.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Met de contacten van Carlos...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...en met de mensen die
weet wat er aan de hand is,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Wij kunnen het blootleggen.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Nee, nee.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Help mij, alstublieft.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
Ik weet het niet eens
hoe dat werkt.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Wij kunnen het samen doen.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Nee, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Ik ben net zo bang als jij...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Maar we zitten hier al in.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Ze zijn tot alles in staat.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Ze zullen nooit iets toegeven.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Jullie verraden elkaar allemaal.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Jullie hebben allemaal hele grote monden.
Waar is de drukpers?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Ik weet het niet!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Een echtpaar heeft de leiding
van de vliegers.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Ze noemen ze Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel en Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Waar geven ze je dat spul?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
Bij de bushalte Centraal Station.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Waar hebben ze de drukpers?
- Ik weet het niet!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Zij zijn de enigen die het weten.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Niemand anders weet waar het is!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hé jongen, wees geen eikel.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Ik denk dat het je aan motivatie ontbreekt.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Weet je wat?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
Ik ga dat schoonmaken
verdomde mond van jou.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Houd hem vast.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Wanneer zou je ze ontmoeten?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Ik kan je Miguel geven!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Ik moest hem morgen ontmoeten!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Zien? Je had gewoon een klein duwtje nodig.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Maar je hebt nog steeds iets meer nodig.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Ik blijf opnemen.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Alleen.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Wat ga je doen?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hoi!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Missen!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Ben je verdwaald?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Ik zoek het huis van mijn vriend
maar ik kan het niet vinden.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Ik kan je meenemen in mijn auto
en we zullen kijken of we het kunnen vinden.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Nee, bedankt.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Deze stof is zo dun.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Je moet je jas dragen.
- Dat is aan mij.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Als je het niet erg vindt, zou ik dat graag willen
verder zoeken in vrede...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
en alleen.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Het is altijd goed
een vriend hebben.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
Wat dacht je?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Nu hebben we foto's van het huis,
de auto en die man.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Breek ze niet.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Ze mogen mij straffen.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Begin te praten.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Wie is die vrouw
waar iedereen het over heeft?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Degene die je helpt
deze spullen bezorgen.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Haar naam is Daniëlla.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hé en... hoe is ze?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Beschrijf haar.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Ze is mooi, toch?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Zoals elk jong meisje...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
Oké, maar wat nog meer?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Ik weet niet wat ik nog meer moet vertellen.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Ze heeft lang haar, normale lengte...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Weet je wat?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Ik kan me haar voorstellen en...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...dingen gebeuren met mij.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Weet je wat?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Morgen gaan we haar halen.
Je weet waar je haar kunt vinden, toch?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Laat me dat niet doen, alsjeblieft...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Wat bedoel je met "niet doen"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Maak me niet boos, klootzak.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Ik zal het doen!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Ik zal het doen, ik zal het doen!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Maak je geen zorgen, wij zorgen voor haar
zoals ze verdient.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Wat is er mis?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
We moeten haar waarschuwen.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Wat? WHO?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
Wie is zij?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
Ik weet het niet...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...maar een man heeft geklikt
haar gisteren uit.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
En hij gaat ze naar haar toe leiden.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Hij gaat haar identificeren.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Wat kunnen we doen?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Niemand gaat ons helpen.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
We kunnen niets voor haar doen, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Het enige wat we hebben zijn deze banden.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Om ze hier weg te halen
en dit alles blootleggen...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...is de enige manier waarop we kunnen helpen.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Hier.
Een cadeautje.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Ik dacht dat we iets konden doen
vóór uw vlucht.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Ja natuurlijk.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
We moeten dit allemaal voorbereiden.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Breng je moeder naar het ziekenhuis
en dan naar het vliegveld.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Ik kan niet te laat komen.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Wachten.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
Morgen.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
De rector van de universiteit,
gepensioneerde kolonel Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
In ander nieuws, de selectie van
De halvefinalisten van Miss Chili zijn geëindigd.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Twaalf provinciaal en tien
kapitaalmeisjes werden gekozen...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Feelings Squad" gaat beginnen.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Het meest beluisterde programma van het land,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
met ondergetekende Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Je kunt naar iedereen berichten sturen,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
waar dan ook,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
in het meest beluisterde programma.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Gevoelensploeg".
Goedemiddag.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Gevoelensploeg." Goedemiddag.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Sorry, maar we zijn al vol--

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Ik moet een bericht achterlaten. Het is heel belangrijk.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Sorry meneer,
we hebben het quotum van vandaag al.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- We kunnen je morgen op de eerste plaats zetten.
- Nee, nee.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Luisteren.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Ik moet met de programmahost spreken.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Hij kent mij. Wij waren klasgenoten
op de Normaalschool.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Een momentje.
- Bedankt.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Vertel me je bericht
en ik zal het hem geven.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Nee.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Ik moet met hem praten, want...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...het is een privéaangelegenheid.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Ik ken Roberto,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
Hij zal boos zijn als ik je vertel...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...wat ik hem te vertellen heb.
Begrijpen?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Wachten.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Hallo, wie is dit?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Ik heb je hulp nodig.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Het spijt me, maar zoals je werd verteld
de aanvragen zijn vol.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Je hoeft niet te liegen dat je mij kent.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Nee, nee.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Luister naar me, alsjeblieft.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Ik moet het iemand laten weten
ze komen haar halen.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Het is mijn enige manier om dat te doen
met haar communiceren.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Ze zou naar je kunnen luisteren,
zoals iedereen in Chili.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Wat is dit? Wie ben je?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Ik ben niemand.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Het is een vrouw. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Kijk, ik begrijp je idee niet,
maar het is niet grappig.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Doei!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Hang niet op, alstublieft!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Iemand heeft haar verraden...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...en nu gaan ze achter haar aan.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Als ze haar vinden,
Je weet wat ze zullen doen.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Ik weet dat je het begrijpt.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Wat is de boodschap?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Aan Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel sprak...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Ze moet zich verstoppen.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Maak je een grapje? Dat kan ik niet zeggen!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Verzin dan iets, alsjeblieft!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Ik heb meer informatie nodig...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Dit is niet genoeg.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Iets.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Ik ken alleen haar naam.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Ga je het doen?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Ga je het doen?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
We komen dus aan het einde.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
We hebben geen tijd meer,
en vervolgens het nieuws.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Maar morgen gaan we verder,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
zoals elke dag van maandag tot en met vrijdag.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
En vergeet niet dat de beste prijzen
is te vinden in "Offer's House".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Alles wat je nodig hebt voor het gezin,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Voor een gelukkig huis.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Hartelijk dank
voor uw aandacht,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
En morgen gaan we verder
met meer "Feelings Squad"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Houd op, houd op!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Ben je daar Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniëla?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Ja, ik praat tegen jou.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Ook al hadden we geen tijd meer,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Er is altijd tijd voor nog één.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Ik heb het tegen jou, Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel zegt: "Wacht niet meer op mij".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Het is tijd om te vliegen"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Blijf niet wachten Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
want het gaat mij niet lukken.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
En...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Wat is er beter?
dan het spelen van "Het is tijd om te vliegen",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
om "Feelings Squad" te sluiten.

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"Het schatmeisje"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Dus jij bent de terrorist.
- Dat ben ik niet!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Wat is je naam?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Luider.
- Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Hoe noemen ze jou?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Wat is je alias?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Waarom zou je je druk maken over aliassen?
als we je toch altijd betrappen.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, er is een lopende procedure.
Ik wil dat je mij vertelt...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Waar is de drukpers en wie beheert deze?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Het staat in een bouwmarkt op het Centraal Station.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Het wordt gerund door een echtpaar.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid en Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
Verdomd, je bent een makkelijke trut!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
Dat is het dan.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Makkelijk, toch?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Ik wist niet dat je zo mooi was.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Draai je om. Draai je om!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Trek je kleren uit.
- Nee, alsjeblieft niet.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Kleed je uit!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Ik heb het koud.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Maak je geen zorgen. Je kunt je schoenen aanhouden.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Laten we beginnen met deze shit!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Jij verdomde kut!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Weet jij wat jouw probleem is, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Je bent erg strak en dat doet ons pijn,
echte mannen.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Dickhead, breng de koning!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Let op, let op!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Je gaat de koning ontmoeten.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Weet je waarom dat zijn naam is?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Omdat hij verdomme een koning is
Communistische bitches zoals jij!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Geef het haar, Koning!
- Alsjeblieft niet!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Stop.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Stop.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Stop, stop, stop!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"Het schatmeisje"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
De "X" markeert de plek.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Niet iedereen kan vluchten.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Het is hun tijd.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Hier is de klootzak!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Opstaan.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Sta op!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Er is een oude vrouw
dood daar.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Ze kwam uit zichzelf.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
En vertelde ons alles.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Ik probeer haar terroristische zus vrij te krijgen.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
Nee.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Waar zijn de spullen?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Daar!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Het pistool.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Kijk eens naar deze shit.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Jullie idioten hebben het druk gehad.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Sta op.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Sta op!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Dat kan hij niet!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Help hem!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Komen.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Vind je het niet leuk om naar te luisteren
de muziek naast de deur?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Dans nu.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Dans.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Dans.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Dans, dans.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Stop niet.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Stop niet!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 juli 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 juli 1975. Het was een goede dag met Laura"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Er is iets mis in het huis van de buren"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Onaantastbare beesten"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"Ze zullen het nooit vertellen..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...de waarheid."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
Het is het best verkochte boek
in het hele land.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Geschreven vanuit een vermeend levensdagboek...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Het onthult een clandestien hoofdkwartier
van marteling en uitroeiing,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
actief in de jaren zeventig.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
De autoriteiten hebben dat gedaan
een onderzoek begonnen

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
aantrekkelijk voor iedereen
wie heeft er misschien meer informatie--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Van verloren dagboek tot horrorroman."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Journalist bewerkt het dagboek van een modelmaker
30 jaar geleden verdwenen”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"Een tuin van jakhalzen"




